1
00:00:10,010 --> 00:00:12,610
¿Puedes grabar?
esa caja para mi?
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,112
No te voy a ayudar.
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,981
Sabes, no te entiendo.
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,449
Realmente no lo hago.
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,719
Valerie, estás siendo muy amable.
demasiado duro contigo mismo.
6
00:00:20,787 --> 00:00:22,654
nadie te quiere
para regresar a Buffalo.
7
00:00:22,723 --> 00:00:23,755
¿Oh sí?
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,491
Habla con Steve.
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,892
Steve todavía tiene una buena mano.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,593
Dylan todavía tiene cara.
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,494
Lo superarán.
12
00:00:29,563 --> 00:00:30,462
¿Y tus padres?
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,398
Una cosa sobre
Jim y Cindy son,
14
00:00:32,466 --> 00:00:33,899
no importa lo mal que te equivoques,
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,734
siempre tienes una segunda oportunidad.
16
00:00:35,803 --> 00:00:37,603
no les digas
Te dije esto, pero...
17
00:00:37,671 --> 00:00:39,972
también obtienes un tercero,
cuarto y quinto también.
18
00:00:40,041 --> 00:00:42,640
Bueno, la forma en que voy,
ni siquiera eso sería suficiente.
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,642
Nunca sabrás si abandonas la libertad.
20
00:00:44,712 --> 00:00:47,612
Brandon, no puedo quedarme aquí.
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,748
Quiero decir, dondequiera que mire,
hay alguien que me odia.
22
00:00:49,817 --> 00:00:52,517
Y creo que estás exagerando.
23
00:00:52,586 --> 00:00:55,353
Llámalo como quieras.
24
00:00:55,422 --> 00:00:57,623
Es hora de reducir mis pérdidas.
25
00:01:02,562 --> 00:01:03,828
(suspiros)
26
00:01:03,898 --> 00:01:06,798
No te preocupes por nada.
27
00:01:06,867 --> 00:01:09,368
Entiendo.
28
00:01:09,436 --> 00:01:11,636
Él también entiende.
29
00:01:11,705 --> 00:01:14,139
Abby, por favor.
30
00:01:14,208 --> 00:01:16,474
Sí, se lo diré por ti.
31
00:01:16,543 --> 00:01:17,642
Está bien, Abby.
32
00:01:17,711 --> 00:01:19,644
Adiós.
33
00:01:21,715 --> 00:01:23,815
esto es mucho mas
de lo que acordamos
34
00:01:23,884 --> 00:01:25,550
cuando dijimos que lo haríamos
déjala quedarse aquí.
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,819
Jim, ¿de verdad pensaste
36
00:01:27,888 --> 00:01:30,155
todo lo que ella necesitaba era
¿Un techo sobre su cabeza?
37
00:01:30,224 --> 00:01:33,091
Bueno, no finjas
Lo viste venir.
38
00:01:33,160 --> 00:01:34,492
¿Viste lo que viene?
39
00:01:34,562 --> 00:01:37,663
Bueno, ha habido
un problema en Buffalo.
40
00:01:37,731 --> 00:01:39,565
El pensamiento de tu madre
de controlarse a sí misma
41
00:01:39,633 --> 00:01:41,099
en una clínica
por unos días.
42
00:01:41,168 --> 00:01:44,002
Y ella no quería
para hablar conmigo?
43
00:01:44,071 --> 00:01:46,738
Valerie, ella ha estado
a través de un momento difícil.
44
00:01:46,807 --> 00:01:48,407
no puedo creer
¡Se está volviendo loca ahora!
45
00:01:48,475 --> 00:01:50,676
Quiero decir, ¿quién se va a encargar?
¿De Curt y Susie?
46
00:01:50,744 --> 00:01:52,544
Ya están instalados
con un vecino.
47
00:01:52,613 --> 00:01:54,813
Tengo el número; tu puedes
llámalos más tarde si quieres.
48
00:01:54,882 --> 00:01:56,748
Así que se supone que
quedarse aquí y dejarla ir
49
00:01:56,817 --> 00:01:58,350
¿loca sola?
50
00:01:58,419 --> 00:02:00,885
valeria, ella es
va a estar bien.
51
00:02:00,955 --> 00:02:03,822
Pero ella necesita que te quedes
en Los Ángeles ahora mismo.
52
00:02:03,891 --> 00:02:05,790
No puedo.
53
00:02:05,859 --> 00:02:07,359
¿No le dijiste?
¿Qué pasó?
54
00:02:07,428 --> 00:02:08,359
valeria...
55
00:02:08,429 --> 00:02:09,761
Mira, yo solo
No puedo quedarme aquí.
56
00:02:09,830 --> 00:02:12,297
Lo digo en serio.
57
00:02:16,137 --> 00:02:18,370
♪ ♪
58
00:02:45,098 --> 00:02:47,031
♪ ♪
59
00:03:10,991 --> 00:03:12,824
♪ ♪
60
00:03:20,868 --> 00:03:23,568
♪ Me han abandonado y empujado ♪
61
00:03:23,637 --> 00:03:26,504
♪ No te andes con rodeos ♪
62
00:03:26,573 --> 00:03:30,074
♪ esta vez
di lo que tengo en mente ♪
63
00:03:32,546 --> 00:03:35,446
♪ Así que no te ofendas ♪
64
00:03:35,516 --> 00:03:38,416
♪ No es mi intención hacerte doblegar ♪
65
00:03:38,485 --> 00:03:41,520
♪ No soy de perder el tiempo ♪
66
00:03:43,289 --> 00:03:45,891
♪ Así que lo escupo... ♪
67
00:03:45,960 --> 00:03:47,426
Oye, ¿es esto?
¿Lo suficientemente grande?
68
00:03:47,494 --> 00:03:49,727
Sí, intenta levantarlo.
y sabrías que es lo suficientemente grande.
69
00:03:49,796 --> 00:03:51,063
No, de verdad.
70
00:03:51,131 --> 00:03:52,797
cuantos niños somos
tener aquí mañana?
71
00:03:52,866 --> 00:03:54,566
si no lo supiera
la verdadera historia,
72
00:03:54,634 --> 00:03:55,968
Juraría que estabas fingiendo
73
00:03:56,036 --> 00:03:57,735
esta herida solo así
puedes salir del trabajo.
74
00:03:57,804 --> 00:03:59,037
mira, estoy trabajando
Aquí, ¿vale?
75
00:03:59,106 --> 00:04:01,306
Me quedo con este Halloween
Visión viva, ¿de acuerdo?
76
00:04:08,348 --> 00:04:11,916
Entonces... esto es lo que has
estado haciendo los últimos días.
77
00:04:11,985 --> 00:04:14,586
No sólo me estabas evitando.
78
00:04:14,655 --> 00:04:16,287
No te estaba evitando.
79
00:04:16,356 --> 00:04:18,289
Entonces ¿estás bien?
80
00:04:18,358 --> 00:04:19,758
Sí. te lo dije,
81
00:04:19,826 --> 00:04:21,760
Estoy bien con el fin de semana pasado
en Catalina.
82
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
Y realmente me has perdonado
83
00:04:23,897 --> 00:04:25,997
por intentar hacerlo
¿una pijamada?
84
00:04:26,066 --> 00:04:27,799
Lo digo en serio, estamos bien.
85
00:04:27,868 --> 00:04:29,735
Y eres genial.
86
00:04:29,803 --> 00:04:31,603
¿Cómo es que no estoy convencido?
87
00:04:35,241 --> 00:04:36,508
STEVE:
Muy bien.
88
00:04:36,577 --> 00:04:37,875
Eso es todo.
89
00:04:37,944 --> 00:04:40,044
Estoy implementando un no beso
gobernar en nuestro partido,
90
00:04:40,113 --> 00:04:41,713
especialmente para aquellos
de nosotros que somos romanticamente
91
00:04:41,782 --> 00:04:43,448
desfavorecidos como yo.
92
00:04:43,517 --> 00:04:44,783
Eso te incluye
y Brandon, Kelly.
93
00:04:44,852 --> 00:04:46,518
Bueno, no tienes
preocuparse por Brandon,
94
00:04:46,587 --> 00:04:48,586
porque acabo de llamarlo
y hoy no viene.
95
00:04:48,655 --> 00:04:49,587
¿No lo es?
96
00:04:49,656 --> 00:04:51,389
No, él quería,
es solo que...
97
00:04:51,458 --> 00:04:54,626
valeria no es
saliendo después de todo.
98
00:04:54,695 --> 00:04:56,594
¿Crees que ella lo reconsideraría?
si compré su boleto?
99
00:04:56,663 --> 00:04:57,996
yo colaboraría
para primera clase
100
00:04:58,064 --> 00:05:00,365
si eso la sacaría de
esa casa con Brandon.
101
00:05:00,434 --> 00:05:01,266
Sí, el barril
maldice a cualquiera
102
00:05:01,335 --> 00:05:02,367
quien intenta encadenar
junto a dos chicos
103
00:05:02,436 --> 00:05:04,535
sólo para que ella pueda cuchillo
uno de ellos en la parte de atrás.
104
00:05:04,604 --> 00:05:07,238
Bueno, estoy seguro
ella no lo planeó de esa manera.
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,373
Por supuesto que sí.
106
00:05:08,442 --> 00:05:11,209
¿Qué más hizo ella?
crees que podría pasar?
107
00:05:11,278 --> 00:05:12,511
(bocinazo)
108
00:05:14,114 --> 00:05:15,847
Ese es el chico de la calabaza.
109
00:05:15,916 --> 00:05:18,583
Espera, pensé Muntz.
estaba recogiendo las calabazas?
110
00:05:18,652 --> 00:05:19,918
Sí, Muntz llamó
para direcciones,
111
00:05:19,987 --> 00:05:22,187
y el tipo calabaza dijo
él podría entregarlos.
112
00:05:22,255 --> 00:05:23,354
Un golpe de suerte, ¿eh?
113
00:05:23,423 --> 00:05:24,189
Mmm.
114
00:05:25,092 --> 00:05:26,124
¡Bien, vámonos holgazanes!
115
00:05:26,193 --> 00:05:27,458
Es hora de la calabaza.
116
00:05:28,662 --> 00:05:30,595
Dios mío, ¿qué
voy a hacer?
117
00:05:30,664 --> 00:05:33,098
Donna, estaban obligados a correr
el uno al otro tarde o temprano.
118
00:05:33,167 --> 00:05:33,965
¡Oh!
119
00:05:34,034 --> 00:05:35,366
Podrías empezar a correr ahora.
120
00:05:35,435 --> 00:05:36,968
Genial, gracias.
121
00:05:37,037 --> 00:05:38,303
(gemidos)
122
00:05:42,075 --> 00:05:43,007
Oye.
123
00:05:43,076 --> 00:05:44,008
Ey.
124
00:05:44,077 --> 00:05:45,109
Entonces, ¿quién es este?
125
00:05:45,178 --> 00:05:46,177
Este es mi primo Tommy.
126
00:05:46,246 --> 00:05:47,178
Hola.
127
00:05:47,247 --> 00:05:48,079
Hola.
128
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
hermanas de hermandad
No lo aprobaría, ¿eh?
129
00:05:53,587 --> 00:05:56,421
Bueno, simplemente no lo he
Les conté sobre nosotros todavía.
130
00:05:56,490 --> 00:05:58,323
Hola, Tommy,
¿Por qué no bajas?
131
00:05:58,392 --> 00:06:00,325
y empezar a descargar
estas calabazas, ¿eh?
132
00:06:00,393 --> 00:06:01,726
TOMMY:
Muy bien.
133
00:06:01,795 --> 00:06:04,963
Entonces, ¿qué quisiste decir con
¿Esa cosa de las hermanas de hermandad?
134
00:06:05,031 --> 00:06:06,731
Ah, no lo sé.
135
00:06:06,800 --> 00:06:08,934
No me presentaste exactamente
a todos tus amigos
136
00:06:09,002 --> 00:06:11,302
esa noche
en el Pozo de Melocotón.
137
00:06:11,371 --> 00:06:13,705
sé que son
todo tipo de colegios.
138
00:06:14,975 --> 00:06:17,075
¡Todos, este es Ray!
139
00:06:17,144 --> 00:06:19,144
y esto aqui
Es su primo Tommy.
140
00:06:19,213 --> 00:06:20,378
Entonces, Tommy,
141
00:06:20,447 --> 00:06:22,447
¿cuantos años tienes? ¿Alrededor de 35?
142
00:06:22,515 --> 00:06:23,615
Casi nueve.
143
00:06:23,684 --> 00:06:24,782
¿Sí? Bueno,
estamos teniendo una fiesta
144
00:06:24,851 --> 00:06:26,117
aquí mañana para la gente
que son casi nueve.
145
00:06:26,186 --> 00:06:27,118
¿Quieres venir?
146
00:06:27,187 --> 00:06:28,352
¿Puedo?
147
00:06:28,421 --> 00:06:29,988
Oye, él es el hombre.
148
00:06:30,056 --> 00:06:31,790
Si te invita,
será mejor que estés allí.
149
00:06:31,859 --> 00:06:33,324
¡Muy bien, genial!
150
00:06:33,393 --> 00:06:35,092
Oye, gracias, hombre.
151
00:06:35,161 --> 00:06:36,728
Eres el primer chico
en el campus que alguna vez
152
00:06:36,797 --> 00:06:38,830
bajó de su pedestal
y dijo hola.
153
00:06:38,899 --> 00:06:41,399
Oye, libertad, igualdad,
fraternidad.
154
00:06:41,467 --> 00:06:43,668
La próxima vez te dirán KEG
es un grupo de rígidos elitistas,
155
00:06:43,737 --> 00:06:45,069
los aclararás, ¿eh?
156
00:06:45,138 --> 00:06:47,572
Sí.
157
00:06:47,641 --> 00:06:49,574
Lo que sea.
158
00:06:55,915 --> 00:06:58,683
estuve despierto toda la noche
pensando,
159
00:06:58,752 --> 00:07:00,217
y tengo una tia
en Tucson
160
00:07:00,286 --> 00:07:02,219
¿Quién podría dejarme?
vivir con ella.
161
00:07:02,288 --> 00:07:04,522
valeria, no lo eres
yendo a cualquier parte.
162
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
Cindy, te escuché
cuando mi mamá llamó.
163
00:07:07,227 --> 00:07:09,294
No tienes que fingir
quieres que me quede.
164
00:07:09,363 --> 00:07:10,294
Está bien, está bien.
165
00:07:10,363 --> 00:07:12,097
No te mentiré.
166
00:07:12,165 --> 00:07:15,800
Cuando tu madre dijo que era
incapaz de cuidarte,
167
00:07:15,869 --> 00:07:18,303
definitivamente
nos dejó perplejos.
168
00:07:18,372 --> 00:07:20,271
pero no vamos
para soltarte.
169
00:07:20,340 --> 00:07:22,874
Hemos conocido a tus padres
desde antes de que nacieras.
170
00:07:22,942 --> 00:07:24,709
Y en esta familia,
cuando tenemos
171
00:07:24,778 --> 00:07:26,912
un problema, lo solucionamos.
172
00:07:26,980 --> 00:07:28,146
¿Verdad, Brandon?
173
00:07:28,214 --> 00:07:30,414
Intenté decírtelo ayer.
174
00:07:31,518 --> 00:07:33,684
El hecho es,
debería haberte advertido
175
00:07:33,753 --> 00:07:35,720
más claramente sobre Dylan McKay.
176
00:07:35,789 --> 00:07:36,988
CINDY:
Había una larga historia
177
00:07:37,057 --> 00:07:39,457
incluso antes de llegar aquí,
y Dylan siempre
178
00:07:39,525 --> 00:07:42,994
Ha sido muy... complejo.
179
00:07:43,063 --> 00:07:45,196
Creo que es hora de que
todos reconocemos lo que
180
00:07:45,265 --> 00:07:47,431
Dylan McKay se ha convertido y...
181
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Mantente alejado.
182
00:07:48,568 --> 00:07:50,001
(suena el timbre)
183
00:07:50,069 --> 00:07:52,103
Oh, le dije a Andrea.
ella podría pasar por
184
00:07:52,171 --> 00:07:54,806
y tomar prestado el viejo de Brenda
traje de conejita para Hannah.
185
00:07:54,874 --> 00:07:56,040
Lo conseguiré.
¿Dónde está?
186
00:07:56,109 --> 00:07:57,341
Ah, es cierto
por la puerta.
187
00:07:57,410 --> 00:08:00,278
Sé que ustedes son
todos poniéndose fuera.
188
00:08:01,781 --> 00:08:03,548
Yo haré mi parte.
189
00:08:03,616 --> 00:08:05,050
Sé que lo harás.
190
00:08:08,755 --> 00:08:09,854
¿Estás bien?
191
00:08:11,625 --> 00:08:13,792
Sí, estoy bien.
192
00:08:13,861 --> 00:08:16,394
Sólo desearía poder empezar
con borrón y cuenta nueva.
193
00:08:17,631 --> 00:08:19,197
Tienes eso aquí.
194
00:08:19,266 --> 00:08:20,665
Eso es lo que estamos diciendo.
195
00:08:22,202 --> 00:08:23,201
JIM:
¡Cindy, ven aquí!
196
00:08:23,270 --> 00:08:24,568
Tienes que ver esto.
197
00:08:31,578 --> 00:08:34,312
Oh, ¿esto me trae de vuelta?
recuerdos o que?
198
00:08:34,380 --> 00:08:36,414
Oh, ven aquí, cariño.
199
00:08:37,484 --> 00:08:38,650
¡Ay, sí!
200
00:08:38,719 --> 00:08:41,820
simplemente no puedo esperar hasta
tenemos uno propio.
201
00:08:41,888 --> 00:08:43,955
si hacen conejo
trajes en tallas de adulto,
202
00:08:44,024 --> 00:08:45,523
conseguiré uno
para cada uno de ustedes.
203
00:08:45,592 --> 00:08:47,058
CINDY:
Muy gracioso, Brandon.
204
00:08:47,127 --> 00:08:49,660
¿Qué crees que ella incluso
¿Qué hace Halloween, de todos modos?
205
00:08:49,729 --> 00:08:51,263
Oh, a esta edad,
sobre todo lo que registra
206
00:08:51,331 --> 00:08:53,164
es si mamá y papá están cerca.
207
00:08:53,233 --> 00:08:54,599
JESÉ:
¿Podrías repetir eso, por favor?
208
00:08:54,667 --> 00:08:55,966
Estoy tratando de convencer
andrea aquí
209
00:08:56,035 --> 00:08:57,768
que Hannah no lo hará
tener cicatrices permanentes
210
00:08:57,837 --> 00:08:59,637
celebrando el día
de los muertos con mi familia
211
00:08:59,706 --> 00:09:01,773
mañana por la noche.
¿"Día de los Muertos"?
212
00:09:01,842 --> 00:09:03,341
lo sé, eso
suena morboso,
213
00:09:03,409 --> 00:09:04,675
pero es esto
realmente genial,
214
00:09:04,744 --> 00:09:06,678
viejo mexicano
tradición.
es parte
215
00:09:06,747 --> 00:09:08,747
fiesta de la cosecha,
parte del ritual azteca
216
00:09:08,815 --> 00:09:10,682
con un poquito
del catolicismo incluido.
217
00:09:10,751 --> 00:09:11,883
Algo para todos, ¿eh?
218
00:09:11,951 --> 00:09:13,251
ANDREA:
La conclusión es que te sientas
219
00:09:13,319 --> 00:09:15,220
en un cementerio sobre una tumba
toda la noche.
220
00:09:15,288 --> 00:09:18,056
Espera un segundo
espera solo un segundo.
221
00:09:18,124 --> 00:09:20,291
Me senté durante Yom Kipur,
y te lo digo,
222
00:09:20,360 --> 00:09:22,694
no fue exactamente
un barril de risas.
223
00:09:22,762 --> 00:09:24,162
CINDY:
alguien tiene
224
00:09:24,230 --> 00:09:25,163
¿un pañal limpio?
225
00:09:25,232 --> 00:09:26,497
Oh, lo hago.
Justo aquí.
226
00:09:26,566 --> 00:09:28,233
si, iré
contigo.
227
00:09:29,636 --> 00:09:31,402
no sé sobre
sentado en una tumba,
228
00:09:31,471 --> 00:09:33,304
pero estoy a favor de recordar
tu herencia.
229
00:09:33,373 --> 00:09:35,273
Sí, bueno, yo también, Bran.
pero tengo que decirte,
230
00:09:35,341 --> 00:09:37,608
si mi abuelo jasídico
de Minsk sabía que Hannah
231
00:09:37,677 --> 00:09:39,677
iba a estar sentado
en un cementerio toda la noche
232
00:09:39,746 --> 00:09:42,346
para un medio azteca,
ritual de cosecha parcialmente católico,
233
00:09:42,415 --> 00:09:43,815
moriría de nuevo.
234
00:09:45,685 --> 00:09:47,618
DYLAN:
Nat, este Peach Pit After Dark
235
00:09:47,687 --> 00:09:49,253
es una obviedad.
Viste lo que yo vi;
236
00:09:49,322 --> 00:09:50,688
el dinero era
simplemente entrando.
237
00:09:50,757 --> 00:09:52,323
Sí, pero fue entonces cuando Steve
estaba dirigiendo el negocio.
238
00:09:52,392 --> 00:09:55,059
Mira, Steve es tan reemplazable.
239
00:09:55,128 --> 00:09:57,796
¿Puedo decirte que podemos conseguir
¿Alguien más para hacer ese trabajo?
240
00:09:57,864 --> 00:09:59,130
Claro, tus amigos,
tus socios,
241
00:09:59,199 --> 00:10:00,398
todos--
todos son reemplazables.
242
00:10:00,466 --> 00:10:01,966
Yo no dije eso.
243
00:10:02,035 --> 00:10:03,267
No, acabas de decir Steve.
244
00:10:03,336 --> 00:10:04,669
El hombre que pensó en la idea,
245
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
tiene sus amigos
para armarlo,
246
00:10:05,938 --> 00:10:07,405
el tipo que lo hizo
un éxito.
247
00:10:07,474 --> 00:10:08,406
Entiendo la imagen.
248
00:10:08,475 --> 00:10:09,474
¿Tú?
249
00:10:09,542 --> 00:10:11,476
¿Algo de esto?
¿Real para ti, Dylan?
250
00:10:11,545 --> 00:10:13,344
Ni siquiera sé si estoy consiguiendo
a través de usted más.
251
00:10:13,413 --> 00:10:14,746
¿Es real para mí?
252
00:10:14,815 --> 00:10:16,448
Oye, soy yo el que sacó
¡una hipoteca sobre mi casa!
253
00:10:16,516 --> 00:10:18,917
Si esto no funciona,
En dos meses estoy en la calle.
254
00:10:18,985 --> 00:10:20,818
Así de real es esto para mí.
255
00:10:20,887 --> 00:10:22,553
El teatro al final de la calle.
Acabo de salir.
256
00:10:22,622 --> 00:10:23,955
Hablaremos de esto mañana.
257
00:10:24,024 --> 00:10:25,723
Está bien, estaré aquí
a primera hora de la mañana.
258
00:10:25,792 --> 00:10:27,725
A primera hora de la mañana
es nuestro momento de mayor actividad.
259
00:10:27,794 --> 00:10:29,260
tu sabrias que
si alguna vez hubieras realmente
260
00:10:29,329 --> 00:10:30,795
interesado en este lugar.
261
00:10:30,863 --> 00:10:32,096
Entonces, ¿cuándo es bueno?
262
00:10:32,164 --> 00:10:33,865
4:00 de la tarde.
263
00:10:33,933 --> 00:10:35,466
Bien, estaré aquí a las 4:00.
264
00:10:36,570 --> 00:10:38,303
¡Cuatro!
265
00:10:38,371 --> 00:10:40,071
(suena la campana de entrada)
266
00:10:40,139 --> 00:10:41,939
(risas distantes)
267
00:10:43,476 --> 00:10:45,109
Bien, algunos de los más
avistamientos recientes
268
00:10:45,177 --> 00:10:46,277
son bastante cuestionables,
269
00:10:46,346 --> 00:10:48,179
pero eso no cambia
la casi certeza
270
00:10:48,248 --> 00:10:50,882
que algunos de estos cierran
Los encuentros tienen que ser reales.
271
00:10:50,951 --> 00:10:54,986
Aquí hay uno bien documentado.
punto caliente no muy lejos.
272
00:10:55,054 --> 00:10:58,323
Está en el desierto,
justo al este de Barstow.
273
00:10:58,391 --> 00:11:00,925
Ha sido un imán
todo el año para personas que quieran
274
00:11:00,993 --> 00:11:02,993
para descubrirlo por sí mismos
que cosa de OVNI...
275
00:11:03,062 --> 00:11:05,463
Si hubiera sabido que eras
invitándome a una conferencia sobre ovnis,
276
00:11:05,532 --> 00:11:07,064
yo hubiera
apareció incluso más tarde.
277
00:11:07,133 --> 00:11:08,232
Shh, quiero escuchar esto.
278
00:11:08,301 --> 00:11:09,800
La evidencia está comenzando
para amontonarse.
279
00:11:09,869 --> 00:11:11,870
Ha habido cientos
de avistamientos,
280
00:11:11,938 --> 00:11:14,739
y varias personas informan
siendo secuestrado
281
00:11:14,808 --> 00:11:18,810
por lo que describen
como experimentos de reproducción.
282
00:11:18,879 --> 00:11:22,113
sexo con
extraterrestres? Mmm.
283
00:11:22,182 --> 00:11:23,547
Podría valer la pena tomarlo
un pequeño viaje
284
00:11:23,616 --> 00:11:24,982
hacia el desierto,
¿no crees?
285
00:11:25,051 --> 00:11:28,653
O simplemente podríamos irnos
al cine.
286
00:11:28,722 --> 00:11:30,355
vamos, vamos
toma una videocámara
287
00:11:30,423 --> 00:11:32,323
y ve a buscar
hombrecitos verdes.
288
00:11:32,392 --> 00:11:36,193
(suspiros) Cebo marciano--
¿Quién podría decir que no a eso?
289
00:11:36,262 --> 00:11:37,361
(risas)
290
00:11:37,430 --> 00:11:38,663
LAZAROFF:
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
291
00:11:38,732 --> 00:11:41,232
¿No está identificado?
¿Vuela?
292
00:11:41,301 --> 00:11:45,136
Sí, absolutamente.
Absolutamente.
293
00:11:45,205 --> 00:11:46,704
BRANDON:
Oye, hermano.
294
00:11:46,773 --> 00:11:48,339
¿Necesitas una mano?
295
00:11:48,408 --> 00:11:49,941
No, gracias, tengo uno.
296
00:11:50,010 --> 00:11:51,742
Podría haber usado el tuyo
Hace unas ocho horas.
297
00:11:51,812 --> 00:11:54,012
Bueno, no puedo viajar.
atrás en el tiempo,
298
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
pero lo haría por
tú si pudiera.
299
00:11:55,949 --> 00:11:57,282
Tu lo sabes,
¿no?
300
00:11:57,350 --> 00:11:59,284
no te pongas lindo
conmigo, Walsh.
301
00:11:59,352 --> 00:12:01,519
Sé que estás confraternizando
con el enemigo.
302
00:12:01,587 --> 00:12:02,854
Bueno, si es
cualquier consuelo,
303
00:12:02,923 --> 00:12:04,856
lo estás haciendo mejor
que ella.
304
00:12:04,925 --> 00:12:06,724
Oh, sí, ¿cómo?
¿lo sabes?
305
00:12:06,793 --> 00:12:08,426
Me enamoré de ella
ella me rompió el corazón.
306
00:12:08,495 --> 00:12:09,594
Y ni siquiera
hazme empezar
307
00:12:09,663 --> 00:12:10,929
sobre mi buen amigo,
Dylan McKay.
308
00:12:10,997 --> 00:12:12,730
No tendrás ningún argumento
De mi parte, hombre.
309
00:12:12,798 --> 00:12:13,731
Cancelación total.
310
00:12:13,800 --> 00:12:15,566
Valerie tampoco es una santa.
311
00:12:15,635 --> 00:12:19,570
Lo sé y no lo digo
Olvida lo que pasó, pero...
312
00:12:19,639 --> 00:12:20,672
¿Pero qué?
313
00:12:20,740 --> 00:12:22,974
Steve, ella estaba equivocada.
314
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
no hay duda de ello,
315
00:12:24,611 --> 00:12:27,545
pero Valerie realmente siente
como si todos la odiaran.
316
00:12:27,614 --> 00:12:31,249
(riendo):
Me pregunto que hizo ella
para merecer eso, ¿eh?
317
00:12:31,317 --> 00:12:33,284
Sí, por favor.
318
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
Mirar.
319
00:12:34,754 --> 00:12:37,021
Ella se asustaría si supiera
Te estaba diciendo esto
320
00:12:37,090 --> 00:12:40,391
pero... su mamá se controló
en un pabellón psiquiátrico.
321
00:12:40,459 --> 00:12:42,393
Por eso ella no
volviendo a Búfalo.
322
00:12:42,462 --> 00:12:43,895
Estás bromeando.
323
00:12:43,964 --> 00:12:45,897
No.
324
00:12:45,966 --> 00:12:47,565
su padre
se suicidó.
325
00:12:47,634 --> 00:12:48,999
Su mamá se ha vuelto loca.
326
00:12:49,068 --> 00:12:51,335
Ella no tiene a nadie, hombre;
¿No puedes darle un respiro?
327
00:12:53,372 --> 00:12:55,206
Si le das otra oportunidad,
todos lo harán.
328
00:12:55,275 --> 00:12:57,575
Vamos, hermano.
329
00:12:57,644 --> 00:13:00,811
"¿Vamos, hermano"?
330
00:13:00,880 --> 00:13:02,146
¿Es ese el mejor argumento?
331
00:13:02,215 --> 00:13:04,114
se te ocurre,
"¿Vamos, hermano"?
332
00:13:07,020 --> 00:13:08,285
(suspiros)
333
00:13:08,354 --> 00:13:10,487
Haz que ella venga
La fiesta KEG mañana.
334
00:13:10,556 --> 00:13:12,156
estas haciendo
Algo bueno aquí, hombre.
335
00:13:12,225 --> 00:13:14,058
Puedo perdonar a Valerie,
Puede que no,
336
00:13:14,127 --> 00:13:16,761
pero nunca me preguntes
perdonar a Dylan McKay.
337
00:13:16,829 --> 00:13:20,698
Como dije, obtendrás
No hay argumento de mi parte allí.
338
00:13:20,766 --> 00:13:25,837
No, señor, no, por favor, yo...
te agradezco que me llames
339
00:13:25,906 --> 00:13:27,471
en mi casa a las 11:00 p.m.
340
00:13:27,540 --> 00:13:29,941
Sí, tu... tu diligencia.
es digno de elogio.
341
00:13:30,010 --> 00:13:35,613
Sin embargo... mi computadora registra,
tengo justo frente a mi,
342
00:13:35,682 --> 00:13:39,918
y muestran que escribí
su empresa un cheque,
343
00:13:39,986 --> 00:13:42,187
número 150...
344
00:13:44,257 --> 00:13:45,890
a las 14:00...
345
00:13:51,331 --> 00:13:53,264
Espera.
346
00:13:53,333 --> 00:13:54,598
(el teléfono suena en el suelo)
347
00:13:58,704 --> 00:14:00,304
(haciendo clic)
348
00:14:09,015 --> 00:14:11,782
ustedes dos son los primeros
seres humanos que he conocido
349
00:14:11,851 --> 00:14:13,684
quien en realidad
como helado de fresa.
350
00:14:13,753 --> 00:14:14,918
Sí, bueno, es
no para nosotros.
351
00:14:14,987 --> 00:14:15,953
A los extraterrestres les gusta.
352
00:14:16,021 --> 00:14:16,954
Dije "según se informa", ¿vale?
353
00:14:17,022 --> 00:14:18,956
Según se informa, les gusta.
354
00:14:19,025 --> 00:14:20,591
Espera un segundo, ¿qué extraterrestres?
355
00:14:20,660 --> 00:14:21,893
los extraterrestres
que han sido
356
00:14:21,961 --> 00:14:24,529
secuestrando personas en el desierto
fuera de Barstow.
357
00:14:24,597 --> 00:14:26,730
¿Hablas en serio sobre esto?
358
00:14:27,933 --> 00:14:29,533
David, vi eso,
Está bien, y si
359
00:14:29,602 --> 00:14:31,568
No quiero ir, solo estoy
Voy a ir solo, ¿vale?
360
00:14:31,637 --> 00:14:32,870
¿A Barstow?
361
00:14:32,939 --> 00:14:34,439
¿Sabes lo caliente que es?
llega ahí?
362
00:14:34,507 --> 00:14:37,408
Bueno, afortunadamente tengo muchos
helado y hielo seco, así que...
363
00:14:37,477 --> 00:14:40,011
Donna, ¿sabes dónde?
¿Se van estos dos?
364
00:14:40,079 --> 00:14:41,612
Helado de fresa.
365
00:14:41,680 --> 00:14:44,748
Mmm. En algún lugar
con extraterrestres?
366
00:14:44,817 --> 00:14:47,118
(risas) Relájate. clara me dijo
cuando regresé anoche.
367
00:14:47,186 --> 00:14:48,586
CLARA:
Sí, la atrapé
368
00:14:48,655 --> 00:14:50,787
Entrando a escondidas como a las 3:00
por la mañana.
369
00:14:50,856 --> 00:14:54,725
Bueno, creo que esa es mi señal.
para empezar a cargar el camión.
370
00:14:54,793 --> 00:14:57,594
Bueno, Ray y yo fuimos
a algún club de blues,
371
00:14:57,663 --> 00:15:00,531
y lo siguiente que supe,
ya era tarde. (risas)
372
00:15:00,599 --> 00:15:03,301
Entonces ahí es donde ustedes dos
se escapó de repente.
373
00:15:03,369 --> 00:15:04,903
¿Por qué? ¿Fue
¿tan obvio?
374
00:15:04,971 --> 00:15:06,404
tu piensas
¿Griffin se dio cuenta?
375
00:15:06,472 --> 00:15:07,705
No, no lo creo.
376
00:15:07,774 --> 00:15:09,307
DOÑA:
Pero ¿podrías
¿Dile ya?
377
00:15:09,375 --> 00:15:10,974
me muero esperando
para que caiga el hacha.
378
00:15:11,043 --> 00:15:12,743
tal vez debería ir
al desierto contigo
379
00:15:12,812 --> 00:15:13,911
y dejarme secuestrar.
380
00:15:13,979 --> 00:15:16,780
Y perderme una fiesta
¿Dónde te persiguen dos tipos?
381
00:15:16,849 --> 00:15:18,949
¿Dónde están tus prioridades?
382
00:15:20,053 --> 00:15:21,885
Mmm...
383
00:15:24,657 --> 00:15:26,424
(agua burbujeante)
384
00:15:27,726 --> 00:15:29,993
(niños gritando)
385
00:15:30,062 --> 00:15:32,262
(riendo)
Aquí tienes, vamos.
386
00:15:32,331 --> 00:15:34,064
Estás loco.
¿Sabes eso?
387
00:15:34,133 --> 00:15:37,268
GRIFO:
Está bien... ¡vete!
388
00:15:37,336 --> 00:15:38,235
(niños gritando)
389
00:15:38,304 --> 00:15:40,971
GRIFO:
26, 27, 28, 29...
390
00:15:41,040 --> 00:15:42,306
tiempo!
¡Sí!
391
00:15:42,375 --> 00:15:43,640
Y el ganador,
392
00:15:43,709 --> 00:15:45,142
con un nuevo récord
de ocho manzanas
393
00:15:45,211 --> 00:15:46,310
¡En 30 segundos, Tommy!
394
00:15:46,379 --> 00:15:47,445
RAYO:
¡Oye!
395
00:15:47,514 --> 00:15:49,947
Ahora tienes que comer todo.
esos. Es una broma.
396
00:15:50,016 --> 00:15:52,016
Esto es genial. ¿Cómo lo haces?
entrar en una fraternidad?
397
00:15:52,085 --> 00:15:53,651
RAYO:
Bueno, tienes que
ir a la universidad
398
00:15:53,720 --> 00:15:55,352
así es como entras,
Entonces haz tu tarea, ¿de acuerdo?
399
00:15:55,421 --> 00:15:58,289
Oye, ¿tienes
¿Has visto a Donna por ahí?
400
00:15:58,357 --> 00:16:01,559
Uh, misterio para mí.
Um... si ella aparece,
401
00:16:01,627 --> 00:16:03,227
Le diré que eres
buscándola.
402
00:16:03,296 --> 00:16:04,495
Gracias, hombre.
403
00:16:04,564 --> 00:16:06,496
Muy bien, hombre,
ganaste.
404
00:16:06,565 --> 00:16:07,965
Sabes, no lo he hecho
Visto Brandon.
405
00:16:08,033 --> 00:16:09,900
¿Estás seguro de que no lo es?
escondido debajo?
406
00:16:09,969 --> 00:16:11,402
(risas)
407
00:16:13,272 --> 00:16:16,173
STEVE:
¡Uf! esto va
ser mucho más duro
408
00:16:16,242 --> 00:16:17,575
de lo que pensaba.
(suspiros)
409
00:16:17,644 --> 00:16:20,478
Simplemente archívalo bajo "las cosas
lo hacemos por Brandon Walsh".
410
00:16:20,546 --> 00:16:22,246
¿Listo?
411
00:16:22,315 --> 00:16:23,514
Hola valeria.
412
00:16:23,583 --> 00:16:24,749
Hola Kel.
413
00:16:24,817 --> 00:16:27,251
Entonces, ¿cómo está la mano?
414
00:16:27,320 --> 00:16:30,754
ya esta decorado
para Halloween. Mmm.
415
00:16:31,991 --> 00:16:33,924
Bueno, yo-yo traje
esto para los niños.
416
00:16:33,993 --> 00:16:36,494
Guau. Debe haber tomado
Horas para hacer esto, ¿eh?
417
00:16:36,562 --> 00:16:37,762
VALERIA (risas):
Casi.
418
00:16:37,831 --> 00:16:39,930
vamos a ponerlo
sobre la mesa.
Bueno. Gracias.
419
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Bueno, parece
ya lo has hecho
420
00:16:42,969 --> 00:16:44,235
tu buena acción
por el día.
421
00:16:44,303 --> 00:16:46,170
Así que ahora es el momento
para que hagas el tuyo.
422
00:16:46,239 --> 00:16:47,204
¡Ay, muchacho!
423
00:16:49,375 --> 00:16:51,375
(Kelly chilla)
424
00:16:51,443 --> 00:16:53,978
Ven aquí y
Te concederé un deseo.
425
00:16:54,046 --> 00:16:55,379
(Ambos se ríen)
426
00:16:59,251 --> 00:17:00,284
Hola.
427
00:17:00,353 --> 00:17:01,252
La fiesta está afuera.
428
00:17:01,320 --> 00:17:02,486
¿Qué eres?
haciendo aquí?
429
00:17:02,555 --> 00:17:04,688
Simplemente no puedo hacer malabarismos con ellos.
430
00:17:04,757 --> 00:17:07,158
Tengo miedo de preguntar.
431
00:17:07,226 --> 00:17:09,260
Griffin y Ray.
432
00:17:09,328 --> 00:17:11,962
Estás jugando a dos chicos
¿unos contra otros también?
433
00:17:12,031 --> 00:17:13,564
(suspiros)
434
00:17:15,301 --> 00:17:17,068
(la guitarra toca un toque de blues)
435
00:17:20,406 --> 00:17:23,106
♪ ¿Alguna vez pensaste,
cuando pasó un coche fúnebre ♪
436
00:17:23,175 --> 00:17:25,375
♪ Que serías
¿El próximo en morir? ♪
437
00:17:25,445 --> 00:17:27,545
♪ Te sacan
a la trama familiar ♪
438
00:17:27,613 --> 00:17:30,080
♪ Ahí te marchitas,
decadencia y podredumbre ♪
439
00:17:30,149 --> 00:17:33,317
(los niños se unen):
♪ Los gusanos entran
y los gusanos salen ♪
440
00:17:33,386 --> 00:17:35,619
♪ Hasta el estómago
y fuera de tu hocico ♪
441
00:17:35,688 --> 00:17:38,122
♪ Los gusanos entran
y los gusanos salen ♪
442
00:17:38,191 --> 00:17:41,726
♪ Los gusanos juegan al pinacle.
en tu hocico ♪
443
00:17:41,794 --> 00:17:44,061
♪ Te envuelven
una sábana blanca y limpia ♪
444
00:17:44,129 --> 00:17:46,597
♪ Y enterrarte
menos de seis pies de profundidad ♪
445
00:17:46,666 --> 00:17:48,632
Te lleva de regreso al tercer grado,
¿no es así?
446
00:17:48,701 --> 00:17:51,268
En realidad, es una especie de
me recuerda lo morboso
447
00:17:51,337 --> 00:17:52,703
Halloween realmente lo es.
448
00:17:52,771 --> 00:17:55,072
Pero crees que ella es
va a durar la noche
449
00:17:55,141 --> 00:17:56,974
en un cementerio?
Ah, está bien.
(llorando)
450
00:17:57,043 --> 00:17:58,442
Ya sabes, cariño,
si me quieres
451
00:17:58,511 --> 00:18:00,678
para llevarla yo solo,
Lo haré, ¿de acuerdo?
452
00:18:00,746 --> 00:18:01,946
Disculpe.
(suspiros)
453
00:18:03,016 --> 00:18:04,115
Disculpe.
454
00:18:05,384 --> 00:18:06,851
¿Nos perdimos algo?
455
00:18:06,920 --> 00:18:08,752
Disputa familiar.
456
00:18:08,822 --> 00:18:11,421
Algo menor en comparación con
lo que estoy pasando, sin embargo.
457
00:18:11,490 --> 00:18:13,724
♪ Te metieron en una caja de madera ♪
458
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
Lamento escuchar
sobre tu mamá.
459
00:18:15,328 --> 00:18:18,428
Eh, ¿hay
algo que pueda hacer?
460
00:18:18,497 --> 00:18:21,866
No. Has ido mucho más allá.
el llamado del deber.
461
00:18:21,934 --> 00:18:24,068
♪ Los gusanos entran,
los gusanos salen ♪
462
00:18:24,136 --> 00:18:25,736
Ya sabes, hay una fiesta.
Aquí esta noche, Valerie.
463
00:18:25,804 --> 00:18:28,772
¿Tienes un disfraz?
464
00:18:28,841 --> 00:18:30,908
probablemente podría
arreglar algo.
465
00:18:30,977 --> 00:18:32,877
estas seguro
¿quieres que vaya?
466
00:18:32,945 --> 00:18:34,879
♪ Tus ojos caen,
se te caen los dientes... ♪
467
00:18:34,948 --> 00:18:36,714
Sí. Sí, lo hago.
468
00:18:36,783 --> 00:18:39,917
Pero asegúrate de que esté dentro.
verde, entonces coincidimos.
469
00:18:39,985 --> 00:18:41,919
¿Sabes lo que estoy diciendo?
470
00:18:41,988 --> 00:18:44,288
♪ Hasta el estómago
y fuera de tu hocico ♪
471
00:18:44,357 --> 00:18:45,622
♪ Los gusanos entran,
los gusanos salen ♪
472
00:18:45,691 --> 00:18:47,457
El chico calabaza puede llorar.
473
00:18:47,526 --> 00:18:49,626
Y Donna, escapa
tu tabaco de mascar.
474
00:18:49,695 --> 00:18:50,761
Creo que le gustas.
475
00:18:50,829 --> 00:18:52,662
♪ Y luego te das la vuelta
un verde viscoso ♪
476
00:18:52,731 --> 00:18:54,765
♪ Y sale pus
como crema batida fresca ♪
477
00:18:54,834 --> 00:18:58,736
♪ Y yo sin mi cuchara. ♪
478
00:18:58,805 --> 00:19:01,605
TODOS:
♪ Los gusanos entran
y los gusanos salen ♪
479
00:19:01,674 --> 00:19:03,574
♪ Hasta el estómago
y fuera de tu hocico ♪
480
00:19:03,643 --> 00:19:06,309
♪ Los gusanos entran
y los gusanos salen ♪
481
00:19:06,378 --> 00:19:09,346
♪ Los gusanos juegan al pinacle.
en tu hocico. ♪
482
00:19:09,415 --> 00:19:10,881
(la canción termina)
483
00:19:10,949 --> 00:19:14,218
(toca un toque de blues)
484
00:19:16,189 --> 00:19:17,855
(aplausos)
485
00:19:20,926 --> 00:19:22,960
Vamos, Tommy, vámonos.
486
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
¡Rayo!
487
00:19:33,139 --> 00:19:35,806
Ray, no es lo que
parecía.
488
00:19:35,875 --> 00:19:37,275
Claro, probablemente
tu hermano, ¿eh?
489
00:19:37,343 --> 00:19:38,376
Sube a la camioneta, Tommy.
490
00:19:38,444 --> 00:19:39,877
Te dije que en cierto modo
tenía novio.
491
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
Sí, y en cierto modo pensé
estábamos mucho más allá de eso.
492
00:19:45,017 --> 00:19:46,384
Espera, por favor
no te vayas.
493
00:19:46,452 --> 00:19:48,218
Al menos déjame explicarte.
494
00:19:48,287 --> 00:19:51,254
Bien, esta noche.
Yo te recogeré.
495
00:19:51,323 --> 00:19:53,023
Ray, tengo una fiesta aquí.
No puedo salir.
496
00:19:53,092 --> 00:19:54,492
(el motor arranca)
497
00:19:54,560 --> 00:19:55,859
Vale, está bien, esta noche.
498
00:19:55,928 --> 00:19:57,027
Doña, olvídalo.
499
00:19:57,096 --> 00:19:58,095
Tienes a tus amigos.
500
00:19:58,164 --> 00:19:59,496
Vuelve con ellos
501
00:19:59,565 --> 00:20:00,831
y pasar un buen rato.
502
00:20:09,475 --> 00:20:13,911
Oh, ya sabes, hombre, algunos días el
Dioses, simplemente no están contigo.
503
00:20:13,979 --> 00:20:16,414
Por suerte los presidentes lo son.
504
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Bien, estoy dando probabilidades aquí,
¿alguien?
505
00:20:18,451 --> 00:20:20,351
¿Alguien quiere un poco de esto?
506
00:20:20,420 --> 00:20:22,119
darles
Un descanso, McKay.
507
00:20:22,188 --> 00:20:24,088
Has estado en racha
durante tres horas, hombre.
508
00:20:24,156 --> 00:20:25,256
Bueno...
509
00:20:25,324 --> 00:20:27,157
(suspiros)
510
00:20:27,226 --> 00:20:29,927
se suponía que iba a encontrarme
mi pareja a las 4:00.
511
00:20:29,995 --> 00:20:31,562
Sí, bueno, estás ganando
algo de masa aquí.
512
00:20:31,630 --> 00:20:32,762
Estoy seguro de que no le importará.
513
00:20:32,831 --> 00:20:34,598
Sí, pero de alguna manera no creo
514
00:20:34,666 --> 00:20:35,933
será así de fácil.
515
00:20:36,002 --> 00:20:38,602
Pero ¿qué puedo decirte?
¿sabes? Soy una víctima.
516
00:20:38,670 --> 00:20:41,505
Todo lo que necesito es un taco...
nueve esferas perfectas,
517
00:20:41,573 --> 00:20:48,045
2,7 yardas de fieltro verde,
sin socios, sin elemento humano,
518
00:20:48,114 --> 00:20:50,714
ninguna mujer haciendo
exigencias irrazonables sobre mí.
519
00:20:50,783 --> 00:20:55,653
Solo yo y algunas leyes simples
de geometría.
520
00:20:55,722 --> 00:20:57,621
Sí, y una pila creciente
de veinte años.
521
00:20:57,690 --> 00:20:58,889
(risas)
522
00:20:58,958 --> 00:21:01,225
Mmm. La guinda del pastel.
523
00:21:01,294 --> 00:21:02,593
es el mejor subidón
en el mundo.
524
00:21:02,662 --> 00:21:03,994
Oh, créeme,
525
00:21:04,063 --> 00:21:05,796
no es la mejor droga
en el mundo.
526
00:21:14,974 --> 00:21:16,907
(los insectos chirrían)
527
00:21:24,450 --> 00:21:26,784
Bueno, este debe ser el lugar.
todo el mundo habla.
528
00:21:26,852 --> 00:21:28,185
Sí, supongo que sí.
529
00:21:28,253 --> 00:21:29,954
simplemente no pediría nada
con mayonesa encima
530
00:21:30,022 --> 00:21:31,755
a menos que estés mirando
para un encuentro cercano
531
00:21:31,824 --> 00:21:33,256
del tipo de intoxicación alimentaria.
532
00:21:33,325 --> 00:21:34,925
David, compórtate, ¿vale?
533
00:21:34,994 --> 00:21:37,694
Estas personas tienen las llaves
a las mejores zonas de avistamiento.
534
00:21:37,763 --> 00:21:39,530
(gente charlando)
535
00:21:51,610 --> 00:21:54,444
este lugar
me está dando escalofríos.
536
00:21:54,513 --> 00:21:56,413
¡Shh! Vamos.
Vamos a sentarnos.
537
00:21:59,251 --> 00:22:03,487
Hola. ¿Está bien esto aquí?
538
00:22:03,556 --> 00:22:05,189
Está bien.
539
00:22:07,159 --> 00:22:08,425
Hola.
540
00:22:08,494 --> 00:22:10,093
(se aclara la garganta)
541
00:22:12,665 --> 00:22:15,399
Entonces ustedes obtienen mucho
de niños aquí?
542
00:22:15,467 --> 00:22:18,201
BARMAN:
No, no niños.
543
00:22:18,270 --> 00:22:20,737
Son pequeños.
544
00:22:20,806 --> 00:22:23,474
Se refiere a extraterrestres.
545
00:22:23,542 --> 00:22:24,742
Espera un segundo.
546
00:22:24,810 --> 00:22:26,877
¿Me estás diciendo que
¿Conseguir extraterrestres en este lugar?
547
00:22:26,946 --> 00:22:27,911
No mucho.
548
00:22:27,980 --> 00:22:29,013
Alguno.
549
00:22:29,081 --> 00:22:31,682
Mira, realmente queremos
para ver algunos ovnis.
550
00:22:31,751 --> 00:22:34,117
¿Podrías decirnos lo mejor?
¿Dónde podríamos hacer eso?
551
00:22:34,186 --> 00:22:35,619
¿Quieres ver el mío?
552
00:22:36,722 --> 00:22:38,555
¿Tienes una nave espacial?
553
00:22:38,624 --> 00:22:40,123
También tengo un buen vídeo.
554
00:22:40,193 --> 00:22:41,992
Sólo $39,95.
555
00:22:42,061 --> 00:22:45,395
Entonces, ¿dónde están usted y su
¿De dónde viene la nave espacial?
556
00:22:45,464 --> 00:22:46,396
David, no lo hagas.
557
00:22:46,465 --> 00:22:47,397
¿Está bien?
(reír):
¿Qué?
558
00:22:47,466 --> 00:22:48,699
No es ningún secreto, señora.
559
00:22:48,768 --> 00:22:51,168
Soy de Xarga Patonia.
560
00:22:51,237 --> 00:22:54,271
Podría venderte un juego de mapas.
si quieres.
561
00:22:54,340 --> 00:22:56,306
(suspiros)
562
00:22:56,375 --> 00:22:58,008
¿Qué eres?
conseguir la camara?
563
00:22:58,077 --> 00:22:59,343
Clara.
564
00:22:59,411 --> 00:23:00,577
Lo siento, discúlpenos un segundo.
565
00:23:00,646 --> 00:23:02,346
Clara, Clara.
566
00:23:02,414 --> 00:23:03,647
(riendo):
¿Qué pasa?
567
00:23:03,715 --> 00:23:04,681
estas personas
son divertidísimos.
568
00:23:04,750 --> 00:23:06,416
Esta gente está chiflada,
¿Está bien?
569
00:23:06,485 --> 00:23:08,485
Están haciendo una burla total
de todo el asunto.
570
00:23:08,554 --> 00:23:09,753
Eso está bien
hablarlo.
571
00:23:09,822 --> 00:23:11,521
Cuando lo decidas, vuelve.
572
00:23:11,590 --> 00:23:13,089
Además, están haciendo
dinero en ello.
573
00:23:13,159 --> 00:23:14,558
Ya sabes,
es asqueroso.
574
00:23:14,627 --> 00:23:18,995
Vamos, vamos. como tu realmente
Creo en todo esto de los ovnis.
575
00:23:21,200 --> 00:23:22,933
Estás bromeando.
576
00:23:23,002 --> 00:23:24,434
BARMAN:
¡Oye!
577
00:23:24,503 --> 00:23:27,271
Tenemos este par de
Tazas artesanales de Xarga Patonia.
578
00:23:27,339 --> 00:23:28,605
Quizás te gusten estos.
579
00:23:32,745 --> 00:23:34,178
(golpeando la puerta)
580
00:23:34,246 --> 00:23:35,512
¡Ey! truco
¡O tratar, hombre!
581
00:23:35,581 --> 00:23:37,414
¡Vamos! ¡Abrir!
582
00:23:37,483 --> 00:23:39,583
Chicos, chicos, ustedes son
va a romper el cristal.
583
00:23:39,652 --> 00:23:42,252
Puedo ver al tipo ahí dentro.
No abre la puerta.
584
00:23:42,320 --> 00:23:43,253
¡Dylan!
585
00:23:43,321 --> 00:23:44,254
(llama a la puerta)
586
00:23:44,322 --> 00:23:45,856
¡Vamos! ¡Abrir!
587
00:23:45,925 --> 00:23:47,858
¡Dylan, soy yo!
588
00:23:51,263 --> 00:23:52,796
¿Qué?
589
00:23:52,865 --> 00:23:54,631
Estaba, eh... en camino
590
00:23:54,700 --> 00:23:56,033
hacia el
fiesta de fraternidad,
591
00:23:56,101 --> 00:23:57,767
pero algo
vino sobre mí.
592
00:23:57,836 --> 00:24:01,438
No trajiste a tu guardaespaldas
Sanders contigo, ¿verdad?
593
00:24:01,506 --> 00:24:02,839
Porque no estoy despierto
por eso ahora mismo.
594
00:24:02,908 --> 00:24:05,475
No, somos solo yo y
Jesse James por aquí.
595
00:24:05,544 --> 00:24:06,943
el necesita un truco
o tratar.
596
00:24:07,012 --> 00:24:09,746
Balas en la mesa de café,
Whisky en el armario.
597
00:24:09,815 --> 00:24:11,415
¿Es ese whisky escocés de pura malta?
598
00:24:11,483 --> 00:24:15,118
Mmm... aquí.
599
00:24:15,187 --> 00:24:18,688
Excelente. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué hacer con cinco dólares, hombre?
600
00:24:18,757 --> 00:24:20,457
¡Comparte eso!
601
00:24:20,526 --> 00:24:22,459
¿Qué, cinco dólares?
Vamos.
602
00:24:22,528 --> 00:24:23,994
Cada niño dentro
cien millas
603
00:24:24,063 --> 00:24:25,562
de este lugar
va a estar aquí.
604
00:24:25,631 --> 00:24:27,531
Feliz Halloween para ti también.
605
00:24:27,599 --> 00:24:28,999
(la puerta se cierra de golpe)
606
00:24:29,068 --> 00:24:32,436
En mi camino, me preguntaba
si te alegrarías de verme.
607
00:24:32,505 --> 00:24:34,037
Oh, ¿qué? ¿Estás bromeando?
Te ves bien.
608
00:24:34,106 --> 00:24:36,340
Mmm, te ves muy bien.
609
00:24:38,977 --> 00:24:40,577
Oh. ¿Qué es? ¿Cordones?
610
00:24:40,646 --> 00:24:42,045
Pensé que esos eran
obsoleto a estas alturas.
611
00:24:42,114 --> 00:24:43,380
pensé que lo haríamos
mudarse a
612
00:24:43,449 --> 00:24:45,382
Almohadillas de velcro para el cuerpo
o algo así.
613
00:24:45,451 --> 00:24:46,983
Dylan, ¿estás
¿en algo?
614
00:24:47,052 --> 00:24:49,419
Mmmm. voy a ser
sobre ti en solo un minuto.
615
00:24:49,488 --> 00:24:50,987
tengo un refuerzo
en el salón de billar.
616
00:24:51,056 --> 00:24:52,222
¿Quieres un poco?
617
00:24:52,291 --> 00:24:53,490
No, tengo que irme.
a la fiesta de la fraternidad.
618
00:24:53,559 --> 00:24:55,459
tengo que ser
en mi mejor comportamiento.
619
00:24:55,528 --> 00:24:57,394
Bueno, entonces definitivamente
Llegó al lugar equivocado,
620
00:24:57,463 --> 00:24:59,896
porque tuve
el día más increíble.
621
00:25:00,932 --> 00:25:02,366
Mira eso.
622
00:25:02,434 --> 00:25:03,967
Mira, mira, mira.
623
00:25:04,036 --> 00:25:05,969
Dylan, ¿qué son?
esas balas para?
624
00:25:06,038 --> 00:25:08,639
Ah, esos son
por el arma.
625
00:25:08,707 --> 00:25:10,240
¿Para qué es el arma?
626
00:25:10,309 --> 00:25:11,708
De alguna manera va
con las balas.
627
00:25:11,777 --> 00:25:13,410
Dylan, tienes
para deshacerse de esa cosa.
628
00:25:13,479 --> 00:25:16,180
Oye, Val, relájate.
Sólo lo estoy limpiando. Mirar.
629
00:25:16,248 --> 00:25:18,815
dylan mi padre
se suicidó de esa manera.
630
00:25:18,884 --> 00:25:20,150
Bueno, lo siento mucho
escuchar eso,
631
00:25:20,219 --> 00:25:21,185
pero no te necesito
viniendo aqui
632
00:25:21,253 --> 00:25:23,287
y diciéndome
¡Todas estas cosas deprimentes!
633
00:25:23,355 --> 00:25:26,022
es el primer buen dia
¡Lo he tenido en dos meses!
634
00:25:26,091 --> 00:25:30,060
Dylan, por favor, solo
deshazte de él, ¿vale?
635
00:25:30,128 --> 00:25:32,496
¿Por qué no nos lo haces?
Ambos son un gran favor, ¿eh?
636
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
Saltar fuera
a la fiesta de fraternidad.
637
00:25:40,772 --> 00:25:42,038
(portazo)
638
00:25:49,014 --> 00:25:50,647
La forma en que va este día,
639
00:25:50,716 --> 00:25:54,418
probablemente estemos acampando
el lado equivocado de Barstow.
640
00:25:54,486 --> 00:25:57,521
Sí, bueno, no hay extraterrestres significa más
helado de fresa para nosotros.
641
00:25:57,590 --> 00:25:58,522
¿Quieres un poco?
642
00:25:58,591 --> 00:26:00,056
No.
643
00:26:00,125 --> 00:26:02,326
este experimento
una pérdida total.
644
00:26:02,394 --> 00:26:04,394
Bueno, ¿sabes qué?
645
00:26:04,463 --> 00:26:05,529
Si realmente piensas eso,
646
00:26:05,598 --> 00:26:07,631
siempre podemos empacar
y volver a casa.
647
00:26:07,700 --> 00:26:09,999
No. Es tan enloquecedor.
648
00:26:10,068 --> 00:26:12,669
se que hay
ser una nave nodriza o dos
649
00:26:12,738 --> 00:26:14,438
flotando por ahí arriba.
650
00:26:14,506 --> 00:26:17,006
¿De verdad
creer eso?
651
00:26:17,075 --> 00:26:19,075
Vamos, David.
652
00:26:19,144 --> 00:26:21,612
Pregúntale a nueve de cada diez personas
653
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
si piensan o no
estamos solos en el universo,
654
00:26:23,549 --> 00:26:25,815
y ellos dirán,
"No. Por supuesto que no."
655
00:26:25,884 --> 00:26:28,619
Y luego decirle a la misma gente
crees en los ovnis,
656
00:26:28,687 --> 00:26:34,190
y es como..."Tenemos algunos
maravillosos tratamientos nuevos, querida."
657
00:26:34,260 --> 00:26:37,927
Sí, bueno, creo que mirarías
hermosa en camisa de fuerza.
658
00:26:37,996 --> 00:26:39,363
David.
659
00:26:39,431 --> 00:26:41,097
¿Qué?
660
00:26:41,166 --> 00:26:44,501
Sólo... no lo hagas, ¿vale?
661
00:26:46,838 --> 00:26:48,104
(suspiros)
662
00:26:56,482 --> 00:26:58,749
¡Ah! esto es
tan hermoso.
663
00:26:58,817 --> 00:27:01,184
Jesse me dijo que era hermoso.
No le creí.
664
00:27:01,253 --> 00:27:02,786
Bueno, supongo
es solo algo
665
00:27:02,854 --> 00:27:04,388
tienes que ver
para ti mismo. ¿Verdad, mamá?
666
00:27:04,456 --> 00:27:05,588
¿Perros Dodgers?
667
00:27:05,657 --> 00:27:07,190
TERESA:
Bueno, ya sabes, mi padre era
668
00:27:07,259 --> 00:27:08,759
el mundo
mayor fanático de los Dodgers.
669
00:27:08,827 --> 00:27:10,760
Chico, esa es la verdad.
670
00:27:10,829 --> 00:27:12,529
tenía tanto miedo
me iba a repudiar
671
00:27:12,597 --> 00:27:14,831
después de mi propia carrera de lanzador
terminó con la Liga Pequeña.
672
00:27:14,900 --> 00:27:16,132
No.
673
00:27:16,201 --> 00:27:17,301
Luis amaba a este niño.
674
00:27:17,369 --> 00:27:18,301
No, no.
675
00:27:18,370 --> 00:27:19,736
Le agrado, mamá.
676
00:27:19,805 --> 00:27:21,605
el amaba
Fernando Valenzuela.
677
00:27:21,674 --> 00:27:26,643
JESÉ:
Hola tía Celia.
Tío Mario. ¿Como esto?
678
00:27:26,711 --> 00:27:27,878
¿Te acuerdas de Andrea?
¿no?
679
00:27:27,946 --> 00:27:30,881
Hola tío Mario, tía Celia.
Esta es Ana.
680
00:27:30,949 --> 00:27:34,985
¡Oh! jesse,
tenías razón.
681
00:27:35,053 --> 00:27:37,687
ella es una hermosa
niña pequeña.
682
00:27:37,756 --> 00:27:39,022
Sí.
683
00:27:39,091 --> 00:27:41,024
(arrullo)
684
00:27:41,093 --> 00:27:42,392
(riendo)
685
00:27:42,460 --> 00:27:44,795
Te gusta esto, ¿verdad?
686
00:27:44,863 --> 00:27:48,498
Bueno, esto es para ti.
primera comunión, ¿eh?
687
00:27:48,566 --> 00:27:50,901
Precioso.
688
00:27:55,608 --> 00:27:58,708
DAVID:
Entonces, ¿qué piensas?
¿Cómo se vería un OVNI de todos modos?
689
00:27:58,777 --> 00:28:00,477
No sé.
690
00:28:00,545 --> 00:28:03,247
Podría ser un destello de
luz a través del cielo,
691
00:28:03,315 --> 00:28:06,183
algo flotando
cerca de la superficie,
692
00:28:06,252 --> 00:28:09,786
o una cadena de luces
en medio de la nada.
693
00:28:11,623 --> 00:28:13,390
Quieres decir
algo asi?
694
00:28:13,458 --> 00:28:14,391
¿Mmm?
695
00:28:14,459 --> 00:28:15,392
Allá.
696
00:28:17,329 --> 00:28:19,863
¡Ay dios mío! ¡Eso es todo!
697
00:28:19,932 --> 00:28:21,565
¡Vamos!
698
00:28:21,634 --> 00:28:22,800
Esperar. tu me quieres
para conseguir la cámara?
699
00:28:22,868 --> 00:28:24,468
¡Sí! y el
¡helado también!
700
00:28:34,513 --> 00:28:35,946
¡Vamos! ¡Apresúrate!
701
00:28:36,014 --> 00:28:37,481
Estoy apurado.
702
00:28:37,550 --> 00:28:40,484
¡Dios mío! ¡Dios mío! puedo
siéntelo. ¡Esto es todo!
703
00:28:40,553 --> 00:28:42,553
que vamos
para decirles?
704
00:28:42,621 --> 00:28:43,954
Quiero decir, ¿y si
¿No les agradamos?
705
00:28:44,022 --> 00:28:45,722
¿Qué pasa si nosotros
no te gustan?
706
00:28:45,791 --> 00:28:47,223
Aquí. Dame eso.
707
00:28:48,827 --> 00:28:51,962
Ella es Clare Arnold.
homo sapiens,
708
00:28:52,031 --> 00:28:53,763
en el desierto
cerca de Barstow
709
00:28:53,832 --> 00:28:55,332
preparándose para cerrar
contacto con...
710
00:28:55,401 --> 00:28:57,901
¿Es "extraterrestres" un término insultante?
711
00:28:57,970 --> 00:29:00,504
Estoy seguro de que no es lo que
se llaman a sí mismos, ¿verdad?
712
00:29:02,207 --> 00:29:03,640
¡Ay dios mío!
713
00:29:03,709 --> 00:29:06,443
¡Ay dios mío!
714
00:29:08,980 --> 00:29:11,748
CLARA:
¡Dios mío!
Es una antena parabólica.
715
00:29:11,817 --> 00:29:14,484
(gemidos)
Ah...
716
00:29:16,588 --> 00:29:18,989
Ya sabes, esto realmente
no es un buen lugar
717
00:29:19,058 --> 00:29:20,290
sufrir una crisis nerviosa.
718
00:29:20,358 --> 00:29:23,093
hay escorpiones
y serpientes y cosas.
719
00:29:23,161 --> 00:29:24,627
Soy tan idiota.
720
00:29:25,897 --> 00:29:28,932
Podrías decirme que no lo soy.
ya sabes.
721
00:29:29,001 --> 00:29:31,634
Sí, bueno, yo...
Yo también me siento como tal.
722
00:29:31,703 --> 00:29:35,004
Bueno, supongo que es un comienzo.
723
00:29:35,073 --> 00:29:37,006
(gruñidos)
724
00:29:38,076 --> 00:29:41,110
mmm tus manos
son todos pegajosos.
725
00:29:41,180 --> 00:29:43,780
me gusta eso en
un hombre, ya sabes.
726
00:29:50,255 --> 00:29:52,088
No, no.
Eso es una tontería, ¿vale?
727
00:29:52,157 --> 00:29:53,890
No se necesitan dos horas
para llegar hasta aquí desde tu casa.
728
00:29:53,959 --> 00:29:56,626
Sé exactamente dónde está.
Ella está con McKay.
729
00:29:56,695 --> 00:29:57,961
¡Tengo que irme!
(golpea el teléfono)
730
00:30:03,134 --> 00:30:04,768
Llamé a la mamá de Ray.
731
00:30:04,837 --> 00:30:06,269
Incluso fui al
lugar de calabazas después de que él se fue.
732
00:30:06,338 --> 00:30:07,271
Nadie lo ha visto.
733
00:30:07,339 --> 00:30:09,139
Al menos eso es
lo que dijeron.
734
00:30:09,207 --> 00:30:10,606
Realmente has caído
para este chico, ¿eh?
735
00:30:10,675 --> 00:30:14,010
Sólo desearía que no hubiera terminado
con él furioso de esa manera.
736
00:30:14,079 --> 00:30:16,947
¿Qué pasa con Griffin?
737
00:30:19,051 --> 00:30:20,483
(suspiros)
738
00:30:20,552 --> 00:30:25,055
Bueno, nuestra relación es algo así.
Llega al punto donde, ya sabes...
739
00:30:25,123 --> 00:30:26,456
Sexo.
740
00:30:26,525 --> 00:30:27,591
Bien.
741
00:30:27,659 --> 00:30:29,392
Bueno, si él es
no dispuesto
742
00:30:29,461 --> 00:30:31,327
aceptar el hecho de que
quieres permanecer virgen,
743
00:30:31,396 --> 00:30:32,930
entonces tienes
un gran problema.
744
00:30:32,998 --> 00:30:36,900
Sí, bueno, no lo he hecho
exactamente le dije.
745
00:30:36,969 --> 00:30:39,169
Ni siquiera después
el fin de semana pasado?
746
00:30:39,237 --> 00:30:41,237
no es eso
fácil, ya sabes.
747
00:30:41,306 --> 00:30:42,940
Donna, estás encordando
este tipo junto.
748
00:30:44,610 --> 00:30:46,042
Tienes que decírselo.
749
00:30:46,111 --> 00:30:48,812
Bien, pero ahora no, ¿vale?
750
00:30:48,880 --> 00:30:50,247
¿Te quedarás?
aquí conmigo, por favor?
751
00:30:50,315 --> 00:30:51,782
Lo lamento. No puedo.
752
00:30:51,850 --> 00:30:53,583
me levanto temprano para ir
a una reunión de intercambio con Jackie.
753
00:30:53,652 --> 00:30:54,918
Alguien más va a tener
754
00:30:54,986 --> 00:30:56,085
para tomar tu mano
en este.
755
00:30:56,154 --> 00:30:58,722
Excelente.
756
00:30:58,790 --> 00:31:01,190
Hombre, deberían haber
Prohibió a esa chica Valerie
757
00:31:01,260 --> 00:31:02,959
cuando prohibieron
armas de asalto.
758
00:31:03,027 --> 00:31:04,761
Ella no se presentó empujada
Sanders justo al límite.
759
00:31:04,830 --> 00:31:07,297
Ella debería haber sido honesta.
con él desde el principio.
760
00:31:08,600 --> 00:31:10,267
Tengo que irme.
761
00:31:11,903 --> 00:31:13,370
Nos vemos.
762
00:31:14,806 --> 00:31:16,206
¿Qué fue eso?
763
00:31:18,944 --> 00:31:22,646
Bueno, Kelly cree que necesito
hablar contigo sobre algunas cosas.
764
00:31:22,715 --> 00:31:24,981
¿Kelly piensa?
765
00:31:25,050 --> 00:31:27,150
Bueno, supongo que yo también.
766
00:31:27,219 --> 00:31:30,187
Sobre por qué no lo estamos
durmiendo juntos.
767
00:31:30,255 --> 00:31:32,055
(suspirando):
¿Quién es él, Donna?
768
00:31:32,123 --> 00:31:33,055
¿Qué?
769
00:31:33,124 --> 00:31:35,492
No. No... no es otro tipo.
770
00:31:35,561 --> 00:31:37,493
Entonces no lo eres
¿Estás viendo a alguien más?
771
00:31:37,562 --> 00:31:40,197
Mira, no lo eres
772
00:31:40,265 --> 00:31:42,232
Valerie como-se-llame,
y no soy Steve Sanders,
773
00:31:42,300 --> 00:31:44,567
así que dime la verdad.
¿Quién es él?
774
00:31:44,636 --> 00:31:49,106
Bueno, salí con Ray Pruit.
un par de veces...
775
00:31:49,174 --> 00:31:50,506
estamos hablando
¿Sobre el Sr. Cabeza de Calabaza?
776
00:31:50,575 --> 00:31:52,776
¿Sabes qué, Griffin?
¡Vete al diablo!
777
00:32:00,185 --> 00:32:02,619
Cuando le dices a tu madre
que no era lo suficientemente bueno,
778
00:32:02,688 --> 00:32:03,820
asegúrate de decirle eso
779
00:32:03,889 --> 00:32:05,388
lo estás logrando
con el repartidor!
780
00:32:09,661 --> 00:32:12,662
¿Qué hace? tirarte abajo
en la parte trasera de su camioneta?
781
00:32:12,730 --> 00:32:14,864
¿Qué te hace pensar que
¿Puedes hablarme de esa manera?
782
00:32:14,933 --> 00:32:17,367
porque eres un patologico
burlarse de quién es una puta y....
783
00:32:20,672 --> 00:32:23,773
Oh, eso realmente
ponme en mi lugar.
784
00:32:23,842 --> 00:32:25,775
No puedo creer que lo puse
contigo tanto tiempo como yo.
785
00:32:35,420 --> 00:32:36,853
Por favor, sólo conduce.
786
00:33:00,546 --> 00:33:02,479
Así es.
787
00:33:02,548 --> 00:33:05,315
Sólo entra de puntillas,
y todo estará bien.
788
00:33:05,384 --> 00:33:07,451
Intenté ir al
Fiesta KEG, Brandon.
789
00:33:07,519 --> 00:33:08,952
Yo... realmente lo hice.
790
00:33:09,020 --> 00:33:12,221
Pero el auto tenía una mente
propio. ¿Bien?
791
00:33:12,290 --> 00:33:14,124
Déjame adivinar.
792
00:33:14,193 --> 00:33:17,127
Te llevó directamente
a la casa de Dylan.
793
00:33:17,195 --> 00:33:19,295
Bien, entonces soy un enorme
decepción.
794
00:33:19,364 --> 00:33:21,198
Ahórrame el
autocompasión, ¿quieres?
795
00:33:21,266 --> 00:33:23,399
Tuve que rogar a todos que
darte una segunda oportunidad.
796
00:33:23,468 --> 00:33:24,634
Bueno, tal vez tu
no debería haberlo hecho.
797
00:33:24,703 --> 00:33:26,836
Sabes, no puedo ir
a estas fiestas de fraternidad
798
00:33:26,905 --> 00:33:28,571
sabiendo que Dylan es
bajando y bajando
799
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
y yo soy el único
ahí para él.
800
00:33:30,609 --> 00:33:31,707
Esa es su elección.
801
00:33:31,776 --> 00:33:33,977
¿Cómo puedes simplemente
¿le das la espalda?
802
00:33:34,045 --> 00:33:35,311
Quiero decir, eres
dispuesto a dejarme
803
00:33:35,380 --> 00:33:37,146
empezar de nuevo 20 veces
si tengo que hacerlo.
804
00:33:37,215 --> 00:33:38,648
¿Qué hizo Dylan?
eso es tan horrible,
805
00:33:38,717 --> 00:33:39,649
¿Tienes que dejarlo fuera?
806
00:33:39,718 --> 00:33:40,917
Él sabe si quiere ayuda,
807
00:33:40,986 --> 00:33:42,619
todo lo que tiene que hacer
es decir la palabra.
808
00:33:42,687 --> 00:33:43,953
Pero lo es.
809
00:33:44,022 --> 00:33:47,123
Quiero decir, ¿qué tipo de golpe?
¿Abajo estás esperando?
810
00:33:47,192 --> 00:33:49,426
el esta por alla
drogado fuera de su mente.
811
00:33:49,495 --> 00:33:50,894
¿Está tomando drogas ahora?
812
00:33:50,962 --> 00:33:52,129
Sí.
813
00:33:52,197 --> 00:33:53,897
Cosas difíciles.
814
00:33:53,965 --> 00:33:56,633
Ya sabes, es como
mi padre de nuevo.
815
00:33:56,702 --> 00:33:58,668
Sentado alrededor de la casa
completamente desperdiciado,
816
00:33:58,737 --> 00:34:00,003
limpiando su arma.
817
00:34:00,071 --> 00:34:01,805
¿Qué arma?
¿Sabes qué arma?
818
00:34:01,874 --> 00:34:03,707
Dijo que casi te dispara
con él el año pasado.
819
00:34:03,775 --> 00:34:05,608
Me dijo que se deshizo de él.
820
00:34:05,677 --> 00:34:07,710
Bueno, obviamente mintió.
821
00:34:07,779 --> 00:34:09,745
No es la primera vez.
822
00:34:09,814 --> 00:34:12,182
¿Cómo estaba cuando lo dejaste?
823
00:34:12,250 --> 00:34:15,051
Me quedé con él hasta
Más o menos se desmayó.
824
00:34:15,120 --> 00:34:16,686
¿Puedo venir?
825
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
No.
826
00:34:27,599 --> 00:34:29,366
Gracias por
traerme aquí.
827
00:34:29,434 --> 00:34:31,034
Se siente como Griffin
y todo ese lío
828
00:34:31,103 --> 00:34:33,236
son mil
millas de distancia.
829
00:34:33,305 --> 00:34:34,871
Bueno, cuando yo
estaba creciendo,
830
00:34:34,940 --> 00:34:37,040
y las cosas se pondrían
demasiado loco en casa--
831
00:34:37,109 --> 00:34:39,042
que fue solo
casi todos los días--
832
00:34:39,111 --> 00:34:41,577
agarraría mi guitarra
y yo vendría aquí.
833
00:34:41,646 --> 00:34:44,614
Y cuando te vi golpear a ese tipo
en la cara esta noche,
834
00:34:44,682 --> 00:34:48,451
Pensé, aquí hay alguien que
Le vendría bien un cambio de escenario.
835
00:34:48,520 --> 00:34:50,453
no se que
vino sobre mí.
836
00:34:50,522 --> 00:34:52,355
normalmente no estas
un bateador de poder, ¿eh?
837
00:34:52,424 --> 00:34:53,924
(riendo):
No.
838
00:34:53,992 --> 00:34:55,358
Bien. Sólo comprobando.
839
00:34:55,427 --> 00:34:58,261
Ya sabes, un chico tiene que saber
en lo que se está metiendo.
840
00:34:58,330 --> 00:34:59,695
(risa tranquila)
841
00:35:06,437 --> 00:35:07,871
¿Qué es?
842
00:35:07,939 --> 00:35:10,173
No hay hermanas de hermandad
alrededor de esta época.
843
00:35:10,241 --> 00:35:12,175
(suspiros)
844
00:35:13,578 --> 00:35:15,945
Esto es... realmente
difícil de decir,
845
00:35:16,014 --> 00:35:19,015
pero necesito que lo sepas.
846
00:35:20,084 --> 00:35:21,984
Ay, Dios...
847
00:35:22,053 --> 00:35:24,253
Esto es realmente difícil de decir.
848
00:35:24,322 --> 00:35:28,091
Bueno, tenemos todos
el tiempo en el mundo.
849
00:35:30,562 --> 00:35:34,297
quiero que escuches algo
He estado trabajando en.
850
00:35:43,342 --> 00:35:45,942
Ray, no podemos tener sexo.
851
00:35:47,746 --> 00:35:49,079
¿Sí?
852
00:35:49,147 --> 00:35:52,148
Mira, no tengo
enfermedad ni nada.
853
00:35:52,217 --> 00:35:56,486
Simplemente no voy a dormir con
nadie hasta después de casarme.
854
00:35:56,554 --> 00:35:58,989
Así que si quieres
rescatar o...
855
00:35:59,057 --> 00:36:02,359
o simplemente ser amigos
o lo que sea...
856
00:36:02,427 --> 00:36:04,928
no lo sé,
depende de ti.
857
00:36:04,997 --> 00:36:07,063
Quiero decir, si es demasiado raro.
858
00:36:07,132 --> 00:36:09,399
Bueno, es
algo raro, pero...
859
00:36:11,236 --> 00:36:13,003
Sí.
860
00:36:13,071 --> 00:36:16,373
Por eso yo
Quería que lo supieras.
861
00:36:16,441 --> 00:36:18,508
Mira, doña,
Regresé esta noche
862
00:36:18,576 --> 00:36:21,544
porque todo eso importaba
Te estaba viendo de nuevo,
863
00:36:21,613 --> 00:36:24,047
y eso es todavía
todo lo que importa.
864
00:36:25,784 --> 00:36:27,783
(llamando a la ventana)
NIÑO:
¡Oye!
865
00:36:27,852 --> 00:36:29,452
¡Oye, hombre!
866
00:36:30,856 --> 00:36:32,389
Mira, guárdalo.
867
00:36:32,457 --> 00:36:35,592
Mira, su novia es la indicada.
que nos dio el dinero de todos modos,
868
00:36:35,660 --> 00:36:37,026
y ella salió a la carretera.
869
00:36:37,095 --> 00:36:38,862
Chicos... tomen esto.
870
00:36:38,930 --> 00:36:40,764
Puedes irte por allí.
871
00:36:40,832 --> 00:36:42,932
tu y yo vamos
Por detrás, vaquero.
872
00:36:45,837 --> 00:36:48,738
(huevos salpicando)
873
00:36:52,878 --> 00:36:55,144
¡Oye, lárgate de aquí!
874
00:36:55,213 --> 00:36:57,146
(huevos salpicando)
875
00:37:02,754 --> 00:37:04,020
¡Dije conseguir!
876
00:37:04,089 --> 00:37:06,189
¡Tiene un arma!
¡Corre, hombre!
877
00:37:06,258 --> 00:37:08,224
¡Sí, sigue corriendo!
878
00:37:21,072 --> 00:37:23,272
¿De qué te ríes?
879
00:37:34,686 --> 00:37:36,119
Ahora...
880
00:37:36,188 --> 00:37:39,155
Espero que podamos dormir un poco.
antes de que ella despierte de nuevo.
881
00:37:39,224 --> 00:37:40,824
¿Crees que tus padres
fueron ofendidos
882
00:37:40,892 --> 00:37:42,391
¿Que no nos quedamos más tiempo?
883
00:37:42,460 --> 00:37:44,560
No. ¿Estás bromeando?
884
00:37:44,629 --> 00:37:46,395
Escucha, significaba
mucho para ellos
885
00:37:46,464 --> 00:37:47,697
que vinimos
con Ana.
886
00:37:47,766 --> 00:37:49,532
Sí, bueno, a mí también me pasó.
887
00:37:51,235 --> 00:37:53,002
Por eso...
888
00:37:53,071 --> 00:37:54,337
Jesse, yo...
889
00:37:54,406 --> 00:37:56,873
no quiero decir
esto de la manera incorrecta.
890
00:37:56,942 --> 00:37:58,574
¿Por qué? ¿Qué es?
891
00:37:58,643 --> 00:38:01,911
creo que es importante
que Hannah crezca
892
00:38:01,980 --> 00:38:04,413
sentirse conectado con su familia
y tu herencia
893
00:38:04,482 --> 00:38:06,749
y quiero decir que,
Realmente lo hago... pero...
894
00:38:08,353 --> 00:38:10,519
Jesse, ella es judía.
895
00:38:10,588 --> 00:38:13,022
(risas):
Oh, caray.
896
00:38:13,091 --> 00:38:15,158
Pensé que habíamos repasado todo esto.
897
00:38:15,227 --> 00:38:16,692
Bueno, yo también, pero...
898
00:38:16,761 --> 00:38:20,163
Mira, no me importa ver esto.
colgado en el escaparate de una tienda--
899
00:38:20,231 --> 00:38:23,133
Yo no... pero con nuestra hija...
900
00:38:25,070 --> 00:38:26,569
Jesse, tienes que entender
901
00:38:26,638 --> 00:38:28,972
esto no es solo
una joya para mí.
902
00:38:29,040 --> 00:38:34,410
Lo sé. Quiero decir, no es sólo un
una joya para mí tampoco.
903
00:38:34,479 --> 00:38:37,080
he estado pensando
sobre esto toda la noche.
904
00:38:37,148 --> 00:38:40,049
no puedes ser
Judío y católico.
905
00:38:40,118 --> 00:38:41,651
Pero Hannah lo es.
906
00:38:41,719 --> 00:38:43,919
¿Pero qué significa eso?
907
00:38:45,323 --> 00:38:46,990
Mira...
908
00:38:47,059 --> 00:38:49,725
Sé que no somos los primeros
la gente se pregunta sobre esto,
909
00:38:49,794 --> 00:38:51,661
pero encontraremos
fuera, ¿no?
910
00:38:51,730 --> 00:38:52,995
Nosotros tres.
911
00:38:53,064 --> 00:38:54,763
Quizás no esta noche.
912
00:38:54,832 --> 00:38:57,032
Bueno, ¿cuándo?
913
00:39:00,272 --> 00:39:02,205
(la puerta se abre)
914
00:39:02,273 --> 00:39:05,175
Ya sabes, si nosotros
encontró marcianos,
915
00:39:05,243 --> 00:39:08,178
No creo que hubiera podido
Te compartí con ellos.
916
00:39:08,246 --> 00:39:10,180
Sabes, creo
eso es lo mas lindo
917
00:39:10,248 --> 00:39:12,381
alguien me ha dicho alguna vez.
918
00:39:12,450 --> 00:39:13,382
¿En realidad?
919
00:39:13,451 --> 00:39:14,383
Mmmm.
920
00:39:16,288 --> 00:39:17,486
Eh...
921
00:39:17,555 --> 00:39:20,656
Sólo para que pueda...
planear mi noche,
922
00:39:20,725 --> 00:39:22,658
tienes...?
923
00:39:22,727 --> 00:39:23,927
si,
924
00:39:23,995 --> 00:39:25,895
Tengo aproximadamente, eh...
925
00:39:25,963 --> 00:39:28,398
200 de estos se fueron
desde la escuela secundaria.
926
00:39:28,466 --> 00:39:31,400
Bueno, eso debería ser
nosotros durante la noche.
927
00:39:32,537 --> 00:39:35,004
Quiero decir, me alegro
estamos aquí.
928
00:39:35,072 --> 00:39:37,840
No quería nuestro
primera vez que soy...
929
00:39:37,909 --> 00:39:40,142
emborracharse en
alguna fiesta de fraternidad
930
00:39:40,211 --> 00:39:42,879
y luego despertar
juntos por la mañana.
931
00:39:53,157 --> 00:39:55,491
¿Qué?
932
00:39:55,560 --> 00:39:58,895
No lo sé, solo
Creí sentir algo.
933
00:39:58,963 --> 00:40:00,997
Ese sería yo.
934
00:40:01,065 --> 00:40:05,300
Y creo que lo merezco
toda su atención.
935
00:40:15,980 --> 00:40:20,850
(música que recuerda a
Encuentros cercanos de
el tema del tercer tipo suena)
936
00:40:28,459 --> 00:40:30,226
(silbidos)
937
00:40:30,295 --> 00:40:32,829
¿Dylan?
938
00:40:32,897 --> 00:40:35,464
¿Dylan? Vamos, hombre.
939
00:40:35,533 --> 00:40:37,166
Vamos. Dylan.
940
00:40:37,235 --> 00:40:39,135
Ey. Vamos, despierta.
941
00:40:39,204 --> 00:40:41,137
Despertar. Oye, oye,
Oye, oye, vamos.
942
00:40:41,206 --> 00:40:43,973
Vamos, caminemos
un poquito por aquí, ¿eh?
943
00:40:44,042 --> 00:40:45,341
¡Estoy bien!
944
00:40:46,744 --> 00:40:50,046
¿Crees que tuve una sobredosis?
Estaba dormido.
945
00:40:50,114 --> 00:40:51,881
Debes ser un
durmiente pesado--
946
00:40:51,950 --> 00:40:54,317
me tomó dos minutos
para despertarte.
947
00:40:54,385 --> 00:40:56,485
Estaba muy cansado.
948
00:40:56,554 --> 00:40:57,854
(tos)
949
00:40:57,922 --> 00:41:00,356
Gran día de rodaje
arriba la casa?
950
00:41:00,425 --> 00:41:01,858
(sollozos)
951
00:41:01,927 --> 00:41:04,594
¿Qué casa?
Esta no es mi casa.
952
00:41:04,663 --> 00:41:07,063
No tengo una casa.
953
00:41:07,131 --> 00:41:09,766
(suspiros):
¿Dónde está mi arma?
954
00:41:09,835 --> 00:41:11,033
Mira,
955
00:41:11,102 --> 00:41:13,769
Dylan, conozco a Kevin y
Suzanne te estafó, hombre.
956
00:41:13,838 --> 00:41:15,671
pero tienes que
superarlo.
957
00:41:15,740 --> 00:41:19,175
Sí, lo superaré
a primera hora de la mañana.
958
00:41:19,244 --> 00:41:21,511
Muy bien, entonces,
no lo superes,
959
00:41:21,579 --> 00:41:23,912
pero haz algo además
simplemente emborracharme todos los días.
960
00:41:23,981 --> 00:41:25,581
Quiero decir, ¿cuáles son
estás diciendo, hombre,
961
00:41:25,650 --> 00:41:27,917
que nunca hubo nada
¿Más para ti que el dinero?
962
00:41:27,986 --> 00:41:30,586
No, no vengas aquí
después de dos meses
963
00:41:30,655 --> 00:41:32,187
y empieza a analizarme!
964
00:41:32,256 --> 00:41:33,523
¿Qué sabes?
965
00:41:33,591 --> 00:41:36,592
¿Cómo te vuelves tan sabio?
¿Para venir aquí, hombre?
966
00:41:36,661 --> 00:41:39,828
V-Vives en casa.
967
00:41:39,897 --> 00:41:41,764
Vives el más mimado.
existencia de alguien que
968
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Lo sé y, sin embargo, lo harás.
entra aqui y dime
969
00:41:44,402 --> 00:41:46,769
que tienes alguna idea
¿Por lo que estoy pasando?
970
00:41:46,838 --> 00:41:48,604
¡Hombre, no tienes idea!
971
00:41:48,673 --> 00:41:50,773
No le des la vuelta a esto, hombre...
esto no se trata de mí.
972
00:41:50,842 --> 00:41:52,208
No, no lo es
nunca sobre ti,
973
00:41:52,276 --> 00:41:53,309
¿Lo es, Brandon?
974
00:41:53,377 --> 00:41:54,410
Brenda tiene agallas, hombre.
975
00:41:54,478 --> 00:41:56,112
Ella tuvo las agallas...
ella se alejó
976
00:41:56,181 --> 00:41:58,281
a otro continente
solo para alejarme de ti.
977
00:41:58,349 --> 00:42:00,683
(risas):
Dylan, en este momento,
978
00:42:00,752 --> 00:42:02,418
estoy a punto
el único amigo que tienes...
979
00:42:02,487 --> 00:42:04,420
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
980
00:42:04,489 --> 00:42:05,755
(jadeando)
981
00:42:05,824 --> 00:42:08,257
Que los puentes queme
ilumina el camino.
982
00:42:08,326 --> 00:42:10,259
Bueno.
983
00:42:11,896 --> 00:42:13,629
No tomes mi arma.
984
00:42:13,698 --> 00:42:15,732
si sales
de aquí con ello,
985
00:42:15,800 --> 00:42:17,100
llamaré
los policías yo mismo.
986
00:42:17,168 --> 00:42:20,403
Adelante... mi licencia
El número es 3E5503.
987
00:42:20,472 --> 00:42:22,605
¿Quieres que lo escriba?
988
00:42:22,674 --> 00:42:25,008
Sólo sal.
989
00:42:25,076 --> 00:42:26,442
(tos)
990
00:42:26,510 --> 00:42:28,010
¡Fuera!
991
00:42:29,114 --> 00:42:30,813
(la puerta se cierra de golpe)